🌟 -는 대신에
1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.
1. ...แทน..., ...แทนที่จะ...: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำ สภาพการณ์ หรืออย่างอื่นที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดที่ตามมาข้างหลังแสดงไว้นั้นแตกต่างกันหรือตรงข้ามกัน
-
이번 주에 장마로 매일 비가 오는 대신에 다음 주부터는 날씨가 좋다니 일주일만 참아 보자.
Let's put up with the weather for a week, instead of the rainy season this week, it's going to rain every day. -
성인이 되면 자신의 일을 스스로 결정하는 대신에 그에 따른 책임을 져야 한다.
When you become an adult, you must take responsibility for your work instead of making your own decisions. -
영수는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.
Young-soo almost buys meals during the week and cooks at home on weekends. -
♔
지수는 또 놀러 나갔어요?
Did jisoo go out again?
♕
이번 주에 친구들과 노는 대신에 다음 주에는 매일 열심히 공부하겠대요.
Instead of hanging out with friends this week, he will study hard every day next week.
คำเพิ่มเติม
-ㄴ 대신에: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 …
คำเพิ่มเติม
-은 대신에: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 …
2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.
2. ...แทน..., ...แทนที่จะ...: สำนวนที่แสดงการเปลี่ยนการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้นมาเป็นการกระทำหรือสภาพการณ์ที่ใกล้เคียงกันหรือเท่าเทียมกัน
-
유민이는 부모님을 자주 찾아뵙지 못하는 대신에 전화를 자주 드린다.
Yu-min often calls her parents instead of visiting them often. -
승규는 저녁 늦게까지 일하는 대신에 월급을 더 받는다.
Seung-gyu gets paid more instead of working late in the evening. -
지수는 웨딩드레스를 사는 대신에 빌려서 입기로 했다.
Instead of buying a wedding dress, jisoo decided to borrow it. -
요즘은 필요한 것을 직접 사러 가는 대신에 인터넷으로 주문하기도 한다.
Nowadays, instead of going to buy what is needed, they order it online. -
♔
요즘 주말에도 회사에 나와야 해서 너무 피곤해.
I'm so tired because i have to be at work on weekends these days.
♕
이번 일이 마무리될 때까지는 어쩔 수 없잖아. 그래도 지금 일하는 대신에 나중에 휴가를 준다니 기대가 돼.
We can't help it until this is done. but instead of working now, i'm looking forward to giving you a vacation later. -
♔
우리 이번 주말에 영화를 보기로 했지?
We're supposed to watch a movie this weekend, right?
♕
응. 그런데 날씨가 좋으니까 영화를 보는 대신에 공원에 놀러 가면 어때?
Yes, but since the weather is nice, why don't we go to the park instead of watching a movie?
คำเพิ่มเติม
-ㄴ 대신에: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 …
คำเพิ่มเติม
-은 대신에: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 …
📚 Annotation: '있다', '없다', '계시다'나 '있다', '없다'로 끝나는 형용사, 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การบอกวันที่ (59) • การชมภาพยนตร์ (105) • สุขภาพ (155) • ปัญหาสังคม (67) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การทักทาย (17) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การโทรศัพท์ (15) • การท่องเที่ยว (98) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • อากาศและฤดูกาล (101) • การแสดงและการรับชม (8) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การขอโทษ (7) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกการแต่งกาย (110) • สื่อมวลชน (47) • การบอกเวลา (82)
